1 00:00:55,013 --> 00:00:56,098 Kamu baik-baik saja? 2 00:00:57,224 --> 00:00:58,225 Ya baiklah. 3 00:01:04,022 --> 00:01:05,190 Apakah Valya akan segera pulang? 4 00:01:06,316 --> 00:01:09,361 Tidak. Ingat aku sudah bilang padamu dia di Moskow untuk bermalam. 5 00:01:23,750 --> 00:01:26,336 Untuk bertemu wanita ini? Wanita yang kamu temui bersamanya? 6 00:01:26,962 --> 00:01:27,963 Tidak. 7 00:01:28,839 --> 00:01:31,216 Anda benar. Saya bersikap bodoh. 8 00:01:37,681 --> 00:01:38,682 Tidak. 9 00:01:44,229 --> 00:01:45,938 Seperti apa rupanya? 10 00:01:45,939 --> 00:01:49,193 Sejujurnya, dia bahkan tidak secantik itu. Dia juga lebih tua dariku. 11 00:01:52,487 --> 00:01:53,572 Apakah dia tampak seperti orang Rusia? 12 00:01:54,990 --> 00:01:56,073 Apa maksudmu? 13 00:01:56,074 --> 00:01:58,160 Seperti, menurut Anda dia mungkin orang asing? 14 00:01:59,828 --> 00:02:01,413 Tidak. Maksudku… 15 00:02:02,748 --> 00:02:04,917 Saya tidak tahu. Saya tidak bisa mendengarnya. 16 00:02:05,792 --> 00:02:07,586 Mengapa kamu bertanya? begitu banyak pertanyaan tentang dia? 17 00:02:09,630 --> 00:02:11,215 Saya hanya mencoba membantu Anda. 18 00:02:12,925 --> 00:02:14,510 Lebih baik aku tidak memikirkannya lagi. 19 00:02:19,932 --> 00:02:20,933 Mungkin… 20 00:02:22,976 --> 00:02:25,646 Mungkin itu bijaksana bagi Anda untuk pergi selama beberapa hari. 21 00:02:28,190 --> 00:02:29,733 Hanya untuk menjernihkan pikiranmu. 22 00:02:31,068 --> 00:02:32,693 Jadi sekarang Anda mengira dia berselingkuh. 23 00:02:32,694 --> 00:02:34,613 saya hanya… Aku memikirkan tentang apa yang kamu katakan, dan… 24 00:02:35,781 --> 00:02:37,406 Itu satu-satunya hal yang masuk akal. 25 00:02:37,407 --> 00:02:38,408 Apakah itu? 26 00:02:40,702 --> 00:02:43,121 Bisakah kamu tinggal di dacha orang tuamu? 27 00:02:44,331 --> 00:02:46,833 Malam ini? Tanpa berbicara dengannya? 28 00:02:46,834 --> 00:02:49,126 Saya yakin dia akan meyakinkan Anda itu semua ada di kepalamu. 29 00:02:49,127 --> 00:02:50,586 Ya, mungkin itu benar. 30 00:02:50,587 --> 00:02:51,672 Jika aku jadi kamu… 31 00:02:53,757 --> 00:02:55,634 Jika aku jadi kamu, aku akan pergi tanpa sepatah kata pun. 32 00:02:56,343 --> 00:02:57,970 Dengan begitu rasa bersalah akan memakannya hidup-hidup. 33 00:03:11,733 --> 00:03:14,820 Aku butuh waktu sendirian, hanya untuk berpikir. 34 00:03:16,864 --> 00:03:18,407 Anda tidak harus menunggu, Tanya. 35 00:03:19,324 --> 00:03:20,825 Terlalu penting untuk berpuas diri. 36 00:03:20,826 --> 00:03:22,159 Puas? 37 00:03:22,160 --> 00:03:23,953 Kamu… Kamu tahu maksudku. 38 00:03:23,954 --> 00:03:25,080 Apa? Tidak, saya tidak melakukannya. 39 00:03:25,956 --> 00:03:27,291 Aku hanya berusaha melindungimu. 40 00:03:28,208 --> 00:03:29,918 Aku tidak membutuhkan perlindunganmu. 41 00:03:30,502 --> 00:03:32,044 Saya perlu berpikir. 42 00:03:32,045 --> 00:03:33,797 Mungkin… Mungkin sebaiknya Anda pergi. 43 00:03:44,516 --> 00:03:46,476 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Kamu harus mendengarkanku. 44 00:03:47,311 --> 00:03:49,271 Dia tidak seperti yang kamu pikirkan. 45 00:03:50,189 --> 00:03:52,190 Dia mengkhianati negaranya, Tanya. 46 00:03:52,191 --> 00:03:53,192 Ya ampun… 47 00:03:54,151 --> 00:03:56,319 Dia bekerja untuk Amerika, menyampaikan informasi kepada mereka. 48 00:03:56,320 --> 00:03:58,614 - B-Apakah kamu kehilangan akal sehat? - Itu kebenarannya. 49 00:03:59,448 --> 00:04:02,409 Aku berharap itu tidak terjadi, tapi dia akan segera ditangkap. 50 00:04:03,118 --> 00:04:05,703 Dan aku mengenalmu. Aku tahu kamu tidak punya apa-apa hubungannya dengan kejahatannya. 51 00:04:05,704 --> 00:04:06,787 Tapi jika kamu masih di sini… 52 00:04:06,788 --> 00:04:08,956 - Valya adalah pahlawan Uni Soviet. - …mereka akan menangkapmu juga. 53 00:04:08,957 --> 00:04:12,210 - Dia seorang perwira di Angkatan Udara. Tidak. - Valya adalah pengkhianat, sudah bertahun-tahun. 54 00:04:12,211 --> 00:04:14,086 - Tidak mungkin. - Sulit untuk memahaminya, 55 00:04:14,087 --> 00:04:15,838 - tapi kita tidak punya banyak waktu. - Ini gila. 56 00:04:15,839 --> 00:04:17,632 - Aku bisa membantumu. - Anda? 57 00:04:18,300 --> 00:04:21,886 Bahkan jika semua yang kamu katakan itu benar, apa yang akan kamu lakukan? Anda seorang sekretaris. 58 00:04:21,887 --> 00:04:23,095 Aku tidak… Tidak juga. 59 00:04:23,096 --> 00:04:24,473 Anda bekerja di bagian administrasi. 60 00:04:26,767 --> 00:04:28,227 Saya bekerja di Gedung 12. 61 00:04:37,736 --> 00:04:38,737 Anda mengalami delusi. 62 00:04:40,781 --> 00:04:44,368 Saya tidak percaya kamu. Aku… aku ingin kamu pergi. 63 00:04:57,297 --> 00:04:59,049 Apa yang sedang kamu lakukan? Berhenti. 64 00:05:00,008 --> 00:05:01,176 Berhenti melakukan itu. 65 00:05:14,189 --> 00:05:15,482 Mereka telah mendengarkan Anda. 66 00:05:17,526 --> 00:05:18,610 Untuk semuanya. 67 00:05:23,490 --> 00:05:24,783 Ini tidak terjadi. 68 00:05:26,743 --> 00:05:29,204 Menjauhlah dariku. Keluar dari rumahku. 69 00:05:29,872 --> 00:05:31,330 Anda harus meninggalkan Kota Bintang. 70 00:05:31,331 --> 00:05:32,583 Ini tidak masuk akal. 71 00:05:34,042 --> 00:05:36,502 Jika mereka mendengarkan, mereka akan mendengar. Mereka akan tahu kamu sudah memperingatkanku. 72 00:05:36,503 --> 00:05:38,129 Mereka tidak akan melakukannya, karena saya akan mendapatkan rekamannya 73 00:05:38,130 --> 00:05:40,424 sebelum orang lain dapat mendengarkannya. 74 00:05:45,679 --> 00:05:47,139 Sudahkah Anda mendengarkan kami? 75 00:05:49,474 --> 00:05:50,601 Bagi saya? 76 00:05:55,647 --> 00:05:56,773 Ya ampun… 77 00:05:58,942 --> 00:06:00,027 Ya Tuhan. 78 00:06:02,905 --> 00:06:04,907 aku… aku… 79 00:06:06,700 --> 00:06:08,034 Aku perlu bicara dengan Valya. 80 00:06:08,035 --> 00:06:10,162 Tidak, kamu tidak bisa menghubunginya. 81 00:06:10,913 --> 00:06:13,080 Anda harus pergi sekarang, atau mereka akan menangkapmu juga. 82 00:06:13,081 --> 00:06:14,415 Tapi bagaimana saya bisa? 83 00:06:14,416 --> 00:06:15,542 Saya akan membantu Anda. 84 00:06:16,335 --> 00:06:18,377 Mereka tidak membiarkan siapa pun melewati gerbang depan tanpa izin… 85 00:06:18,378 --> 00:06:19,671 Sudah kubilang aku akan membantumu. 86 00:06:20,214 --> 00:06:21,797 Aku bisa memberimu izin. 87 00:06:21,798 --> 00:06:23,592 Temui aku besok jam 11:00, 88 00:06:24,301 --> 00:06:25,928 dekat Gedung 33. 89 00:06:26,720 --> 00:06:27,763 Anda harus percaya padaku. 90 00:06:28,263 --> 00:06:29,264 Oke? 91 00:08:01,607 --> 00:08:02,608 Halo. 92 00:08:27,549 --> 00:08:28,884 Kolonel Raskova adalah… 93 00:08:30,093 --> 00:08:32,970 - Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? - Apa yang kamu bicarakan? 94 00:08:32,971 --> 00:08:35,723 Anda tahu apa yang saya bicarakan. Menangkap salah satu orang penting saya 95 00:08:35,724 --> 00:08:39,185 dan untuk apa? Bagi sebagian orang… beberapa pamflet dia menjemputnya di suatu tempat bertahun-tahun yang lalu? 96 00:08:39,186 --> 00:08:42,146 Nah, Sekjennya melarang karya Fyodorov, dan memang demikian. 97 00:08:42,147 --> 00:08:44,023 Saya tidak punya waktu untuk ini. Saya membutuhkannya. 98 00:08:44,024 --> 00:08:45,316 Anda harus berterima kasih kepada saya. 99 00:08:45,317 --> 00:08:48,110 Ide-ide dalam buku itu kontradiktif dengan semangat revolusi. 100 00:08:48,111 --> 00:08:49,780 Lyudmila, tolong. 101 00:08:50,781 --> 00:08:52,574 Haruskah kita memainkan permainan ini? 102 00:08:53,075 --> 00:08:55,576 - Kami sangat mengenal satu sama lain untuk ini. - Benarkah? 103 00:08:55,577 --> 00:08:58,120 Anda menghukumnya karena kamu menginginkan sesuatu dariku. 104 00:08:58,121 --> 00:09:03,376 Aku menyediakannya untukmu keamanan yang dibutuhkan program ini. 105 00:09:03,377 --> 00:09:06,004 Itulah maksud saya, seperti yang Anda katakan. 106 00:09:08,423 --> 00:09:09,424 Apa yang kamu inginkan? 107 00:09:29,695 --> 00:09:30,696 Kepala Desainer. 108 00:09:41,623 --> 00:09:42,624 Kamu baik-baik saja? 109 00:09:52,551 --> 00:09:53,844 Saya sangat menyesal, Ketua. 110 00:09:54,344 --> 00:09:56,430 Saya… saya ceroboh. 111 00:09:57,639 --> 00:09:59,932 Aku mempertaruhkan segalanya, menyimpan buku itu. 112 00:09:59,933 --> 00:10:02,144 Ya, memang benar. Tapi itu sudah diurus. 113 00:10:03,854 --> 00:10:05,730 - Bagaimana? - Saya menyetujui persyaratan tertentu 114 00:10:05,731 --> 00:10:07,064 dengan Kolonel Raskova. 115 00:10:07,065 --> 00:10:10,527 Dia membutuhkan perlindungan dari atasannya. 116 00:10:14,364 --> 00:10:18,994 Jadi sekarang Anda sudah berkompromi integritasmu demi aku. 117 00:10:23,248 --> 00:10:24,875 Hidup adalah kompromi, Sergei. 118 00:10:26,668 --> 00:10:28,003 Sekarang ayolah. 119 00:10:28,670 --> 00:10:29,922 Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. 120 00:13:12,125 --> 00:13:13,293 Kemana kamu pergi? 121 00:13:14,837 --> 00:13:16,338 Kepala Desainer telah… 122 00:13:17,840 --> 00:13:20,425 Dia memintaku untuk berpartisipasi dalam suatu latihan. 123 00:13:23,220 --> 00:13:24,470 Anda baru saja kembali. 124 00:13:24,471 --> 00:13:25,514 Ya. 125 00:13:26,431 --> 00:13:30,394 Bukan apa-apa, hanya mempelajari efeknya kurungan jangka panjang. 126 00:13:31,520 --> 00:13:32,521 Jangka panjang. 127 00:13:34,147 --> 00:13:35,607 Apakah Anda punya misi lain? 128 00:13:39,069 --> 00:13:40,070 Tidak. 129 00:13:42,823 --> 00:13:44,783 Ini pelatihan di Siberia. 130 00:13:46,159 --> 00:13:47,744 Terkunci dengan beberapa orang lainnya. 131 00:13:49,955 --> 00:13:51,081 Kamu seharusnya bahagia. 132 00:13:51,915 --> 00:13:53,208 Anda menyingkirkan saya selama sembilan bulan. 133 00:13:56,420 --> 00:13:58,255 Sembilan bulan dan kamu berangkat hari ini? 134 00:14:01,008 --> 00:14:04,343 - Aku bermaksud memberitahumu. Aku hanya… aku… - Ingin tidur denganku dulu. 135 00:14:04,344 --> 00:14:05,345 Tidak. 136 00:14:05,846 --> 00:14:07,806 Apa yang terjadi tadi malam adalah… 137 00:14:10,058 --> 00:14:11,518 Sungguh luar biasa. 138 00:14:14,521 --> 00:14:17,524 Anda tidak bisa mengatakan tidak kepada Kepala Desainer. Kamu tahu ini, Stasia. 139 00:14:18,609 --> 00:14:19,735 Itu hanya… 140 00:14:20,319 --> 00:14:23,447 Sudah beberapa waktu karena saya mempunyai kesempatan. 141 00:14:24,531 --> 00:14:26,783 Nah, Anda akan mendapatkan misi lain. Saya tahu Anda akan melakukannya. 142 00:14:29,203 --> 00:14:30,412 Bersabarlah. 143 00:14:31,997 --> 00:14:32,998 Jangan khawatir. 144 00:14:34,124 --> 00:14:38,545 Ketika Anda kembali dari Siberia atau ke mana pun Anda pergi, 145 00:14:39,338 --> 00:14:40,380 kamu akan menemukan pelacur lain. 146 00:14:42,049 --> 00:14:44,468 Akan ada banyak melemparkan diri ke arahmu. 147 00:16:33,452 --> 00:16:35,453 Irina, tolong tetap di sini. Biarkan aku membuatkanmu teh. 148 00:16:35,454 --> 00:16:36,747 Aku tidak bisa. Kami sudah… 149 00:16:42,002 --> 00:16:43,961 Mereka akan mendengarnya, mereka akan tahu kamu sudah memperingatkanku. 150 00:16:43,962 --> 00:16:47,674 Mereka tidak akan melakukannya karena aku akan pergi ke sana merekam sebelum orang lain dapat mendengarkannya. 151 00:17:02,814 --> 00:17:06,193 …wanita ini. Wanita itu kamu melihatnya bersama? Apakah dia tampak seperti Rus... 152 00:18:00,497 --> 00:18:03,374 Kawan, aku butuh akses untuk memeriksa catatan tiket masuk harian 153 00:18:03,375 --> 00:18:06,336 untuk subjek Krasilnikov terhadap rekamanku. 154 00:18:12,718 --> 00:18:13,885 Ulangi namanya. 155 00:18:13,886 --> 00:18:15,137 Krasilnikov. 156 00:18:17,973 --> 00:18:18,974 Baiklah. 157 00:18:20,517 --> 00:18:22,561 Serahkan ini pada petugas pencatatan. 158 00:18:57,513 --> 00:19:00,849 APARTEMEN MIRONOV 11 AGUSTUS 1970 159 00:19:16,532 --> 00:19:18,574 Seperti yang Anda semua tahu, 160 00:19:18,575 --> 00:19:22,286 semua misi berawak diawasi secara ketat oleh divisi Keamanan, 161 00:19:22,287 --> 00:19:24,121 dan tanpa persetujuan dari Kantor Pertama, 162 00:19:24,122 --> 00:19:28,251 kami bahkan tidak bisa mengeluarkanmu dari Star City, apalagi ke Venus. 163 00:19:28,252 --> 00:19:31,838 Itulah sebabnya kami mengklasifikasikan peluncuran kami sebagai pengiriman tak berawak 164 00:19:31,839 --> 00:19:34,340 satelit cuaca Zenit ke orbit bumi. 165 00:19:34,341 --> 00:19:37,134 Tapi Anda tetap harus mendapatkannya ke Baikonur tanpa terdeteksi. 166 00:19:37,135 --> 00:19:40,889 Bagaimana? Mereka mengunci tempat ini lebih ketat dari bajingan katak. 167 00:19:41,723 --> 00:19:44,393 Anda akan melakukan perjalanan dalam hal ini. 168 00:19:45,352 --> 00:19:46,435 Benda apa itu? 169 00:19:46,436 --> 00:19:49,397 Itu dirancang untuk melindungi instrumen ilmiah 170 00:19:49,398 --> 00:19:51,315 dari tekanan tinggi di dasar laut. 171 00:19:51,316 --> 00:19:53,317 Dan itu akan memberikan dampak yang sama bagi kita di permukaan Venus. 172 00:19:53,318 --> 00:19:56,654 Tapi sebelum itu, itu akan menjadi rumahmu selama dua hari ke depan. 173 00:19:56,655 --> 00:20:02,201 Anda akan disegel di sini di Star City dan kemudian diangkut tanpa terlihat ke Baikonur. 174 00:20:02,202 --> 00:20:03,494 Anda pasti bercanda. 175 00:20:03,495 --> 00:20:06,330 Kamerad Chadha, itu akan terjadi yang pertama dari sekian banyak periode yang panjang bagi Anda 176 00:20:06,331 --> 00:20:08,332 dihabiskan di ruang terbatas, saya dapat memberitahu Anda. 177 00:20:08,333 --> 00:20:10,793 Saya kira sebaiknya kita membiasakan diri terhadap bau masing-masing. 178 00:20:10,794 --> 00:20:13,421 Setelah bathysphere dimuat ke modul utilitas di menara, 179 00:20:13,422 --> 00:20:16,174 Anda kemudian akan dapat bergerak ke bawah ke dalam modul BIOS, 180 00:20:16,175 --> 00:20:19,010 lalu ke modul orbital, dan kemudian, tentu saja, 181 00:20:19,011 --> 00:20:23,139 akhirnya ke modul keturunan untuk peluncuran. 182 00:20:23,140 --> 00:20:25,057 - Sederhana. - Setelah penyisipan orbital, 183 00:20:25,058 --> 00:20:28,520 Anda akan bertemu dengan pengisian bahan bakar modul sudah ditempatkan di orbit bumi. 184 00:20:29,438 --> 00:20:32,231 Kemudian Anda akan memimpin luka bakar injeksi trans-Venus 185 00:20:32,232 --> 00:20:35,401 dan berangkatlah sebelum ada orang yang lebih bijak. 186 00:20:35,402 --> 00:20:39,322 Lalu apa? Maksudku, pasti akan ada tidak ada cara untuk menyembunyikan kami pada saat itu. 187 00:20:39,323 --> 00:20:42,034 Tidak ada kebutuhan lebih lanjut untuk penipuan. 188 00:20:42,910 --> 00:20:45,286 Apalagi saat mereka menyadarinya kita telah mencapai Venus 189 00:20:45,287 --> 00:20:48,080 bahkan sebelum Amerika menyadarinya hal seperti itu mungkin terjadi. 190 00:20:48,081 --> 00:20:49,999 Sebagai seorang pria senior, 191 00:20:50,000 --> 00:20:53,253 tentu saja aku harus menjadi yang pertama ke permukaan untuk menancapkan bendera Soviet. 192 00:20:54,922 --> 00:20:58,591 Permukaannya 460 derajat. Anda akan terbakar. 193 00:20:58,592 --> 00:21:00,176 Yah, itu bukanlah kerugian terburuk. 194 00:21:00,177 --> 00:21:03,554 Anda hanya akan melakukan terbang melintasi Venus dan menggunakan gravitasinya 195 00:21:03,555 --> 00:21:06,098 untuk menyesuaikan lintasan Anda kembali turun ke Bumi. 196 00:21:06,099 --> 00:21:08,684 Selagi kamu di atas sana, Anda akan mengumpulkan data sebanyak mungkin, 197 00:21:08,685 --> 00:21:11,938 dan kemudian, tentu saja, batisfer akan dibuang 198 00:21:11,939 --> 00:21:13,731 dan diturunkan ke permukaan Venus. 199 00:21:13,732 --> 00:21:17,360 Kami hanya bisa berharap bahwa hal ini akan bertahan tekanan atmosfer cukup lama 200 00:21:17,361 --> 00:21:20,238 untuk mengirimkan datanya kembali ke Bumi. 201 00:21:20,239 --> 00:21:22,824 Anda harus tetap waspada dalam berolahraga. 202 00:21:23,325 --> 00:21:25,911 Tidak ada manusia yang pernah menghabiskan waktu selama ini dalam gravitasi nol. 203 00:21:26,662 --> 00:21:28,162 Dan kami sangat prihatin 204 00:21:28,163 --> 00:21:32,084 yaitu pengeroposan tulang dan atrofi otot bisa melemahkan. 205 00:21:32,876 --> 00:21:35,212 Apa alasanmu, Kamerad Nikulov? 206 00:21:58,151 --> 00:21:59,152 Ya? 207 00:21:59,653 --> 00:22:01,654 Saya perlu akses ke salinan karbonnya 208 00:22:01,655 --> 00:22:05,826 dari tiket harian yang dikeluarkan kepada Kamerad Krasilnikov kemarin. 209 00:22:09,496 --> 00:22:10,497 Tunggu sebentar. 210 00:22:27,181 --> 00:22:28,265 Anda salah. 211 00:22:29,850 --> 00:22:32,436 Tidak ada izin yang dikeluarkan ke Krasilnikov hari itu. 212 00:22:32,978 --> 00:22:34,104 Tentu saja ada. 213 00:22:34,605 --> 00:22:35,689 Itu tidak ada di file. 214 00:22:36,190 --> 00:22:39,443 Apakah menurut Anda Kolonel Raskova salah ketika dia memintaku untuk mengambilnya? 215 00:22:40,152 --> 00:22:41,944 - Dengan baik… - Mungkin itu sepadan 216 00:22:41,945 --> 00:22:43,655 melakukan pencarian yang lebih teliti. 217 00:22:45,616 --> 00:22:47,618 Ya. Ya. 218 00:23:05,719 --> 00:23:06,720 saya… 219 00:23:11,266 --> 00:23:13,810 Maaf, tapi a-aku tidak dapat menemukannya. 220 00:23:17,314 --> 00:23:18,397 Baiklah. 221 00:23:18,398 --> 00:23:19,816 Apa yang akan kamu katakan padanya? 222 00:23:21,568 --> 00:23:22,611 Tidak perlu khawatir. 223 00:23:24,029 --> 00:23:26,031 Aku akan menyimpan ketidakmampuanmu untuk diriku sendiri. 224 00:24:28,969 --> 00:24:31,888 - Aku harus melihat kartumu. - Tidak. Kamu… Kamu pasti bercanda. 225 00:24:31,889 --> 00:24:34,600 A-aku butuh izin untuk membelikan anakku sepatu di Moskow? 226 00:24:35,475 --> 00:24:36,851 Peraturan baru. 227 00:24:36,852 --> 00:24:41,523 Saya bosan dengan semua peraturan baru ini. Bagaimana kita bisa hidup seperti ini? 228 00:24:42,024 --> 00:24:43,691 - Saya tidak mengerti… - Kawan, izinmu tadi 229 00:24:43,692 --> 00:24:44,775 hanya berlaku sampai pukul 10.00. 230 00:24:44,776 --> 00:24:47,361 - Menjauhlah atau kamu akan ditahan. - Tidak, tidak. Jawab pertanyaanku. 231 00:24:47,362 --> 00:24:48,405 Sekarang jam 20 sampai 11:00. 232 00:24:48,906 --> 00:24:50,239 Maafkan saya, busnya terlambat… 233 00:24:50,240 --> 00:24:52,116 - Kapan ini terjadi? - …meninggalkan Moskow. 234 00:24:52,117 --> 00:24:53,702 aku minta maaf, Saya harus mencatat hal ini. 235 00:24:54,244 --> 00:24:55,328 Ayo. 236 00:24:55,329 --> 00:24:57,663 Anda melakukan itu dan tiba-tiba banyak orang… 237 00:24:57,664 --> 00:24:59,916 - Aku perlu melihat izinnya. - …akan menghabiskan waktu berjam-jam 238 00:24:59,917 --> 00:25:02,836 mengejar fakta bahwa sebuah bus mengalami ban kempes. 239 00:25:03,545 --> 00:25:06,672 Apakah menurut Anda itu pemanfaatan waktu negara dengan sebaik-baiknya, 240 00:25:06,673 --> 00:25:08,425 waktumu, waktuku? 241 00:25:09,092 --> 00:25:10,510 Tahukah kamu siapa saya? 242 00:25:10,511 --> 00:25:12,428 Saya pernah ke luar angkasa dan kembali. 243 00:25:12,429 --> 00:25:13,597 Ya, kamu mengenaliku sekarang? 244 00:25:19,394 --> 00:25:20,479 Maaf, kawan. 245 00:25:22,147 --> 00:25:23,148 Permintaan maaf diterima. 246 00:25:35,160 --> 00:25:37,245 - Tunggu. - Tidak, kamu tidak memeriksanya 247 00:25:37,246 --> 00:25:39,540 - Anda berada di ketinggian yang benar. - Aku mengikuti prosedurnya. 248 00:25:42,125 --> 00:25:45,002 Kegagalan misi, kehilangan kru. 249 00:25:45,003 --> 00:25:46,379 Sudah waktunya, Valyush. Kemana saja kamu? 250 00:25:46,380 --> 00:25:47,463 Tidak sekarang. 251 00:25:47,464 --> 00:25:49,131 - Kamu ditunjuk… - Permisi. 252 00:25:49,132 --> 00:25:51,384 …ke arah yang salah selama pembakaran 253 00:25:51,385 --> 00:25:55,179 dan melewatkan jendela untuk orbit transfer Venus. 254 00:25:55,180 --> 00:25:56,682 Anda tidak dapat menjalankannya dengan benar. 255 00:26:04,106 --> 00:26:05,691 Saatnya memasukkan luka bakar. 256 00:26:06,775 --> 00:26:10,069 Pengapian mesin dalam 15 detik. 257 00:26:10,070 --> 00:26:12,029 Sudahkah Anda memeriksanya konfigurasi katup propelan? 258 00:26:12,030 --> 00:26:14,282 Sudahkah Anda mempersenjatai urutan otomatis untuk pembakaran? 259 00:26:14,283 --> 00:26:15,741 Luka bakar itu bersenjata. 260 00:26:15,742 --> 00:26:17,368 Katup propelan terbuka. 261 00:26:17,369 --> 00:26:18,912 Dan mesin mulai. 262 00:26:21,957 --> 00:26:24,167 Misi gagal lagi. 263 00:26:24,168 --> 00:26:26,587 Anda sekarang menuju ke luar angkasa. 264 00:26:31,091 --> 00:26:33,177 - Sekali lagi. - Atur ulang programnya. 265 00:26:34,303 --> 00:26:36,762 Dan kita akan melihat tingkat run-up turbopump. 266 00:26:36,763 --> 00:26:40,391 Sekarang, urutan peluncuran otomatis harus dimulai dengan tepat… 267 00:26:40,392 --> 00:26:41,767 - Ketua? - …di tempat ini. 268 00:26:41,768 --> 00:26:44,812 - Kepala Desainer, bolehkah saya bicara? - Permisi, satu menit. 269 00:26:44,813 --> 00:26:45,814 Ya? 270 00:26:46,815 --> 00:26:47,941 aku… aku hanya… 271 00:26:50,652 --> 00:26:52,779 Ini adalah... Ini tentang Kamerad Chadha. 272 00:26:54,031 --> 00:26:55,114 Ya? 273 00:26:55,115 --> 00:26:56,325 Aku hanya merasa dia… 274 00:26:56,909 --> 00:27:01,370 Dia… Dia belum siap atas kerasnya misi ini. 275 00:27:01,371 --> 00:27:03,539 Ini akan cukup sulit dengan kru yang terlatih. 276 00:27:03,540 --> 00:27:06,125 Aku hanya khawatir akan hal itu dia mungkin membahayakan kita semua. 277 00:27:06,126 --> 00:27:08,754 Dan biarkan saya menebak siapa yang ada dalam pikiran Anda untuk penggantinya. 278 00:27:10,380 --> 00:27:11,798 Dia yang paling berkualitas. 279 00:27:12,674 --> 00:27:15,468 Anda tahu dia memiliki kemauan, kemampuan, keterampilan. 280 00:27:15,469 --> 00:27:16,552 Kamerad Polivanov… 281 00:27:16,553 --> 00:27:19,222 Dan jika dia terjebak di sini, Aku takut apa yang mungkin terjadi padanya. 282 00:27:19,223 --> 00:27:21,516 Jika Anda ingin udara untuk bernafas selama sembilan bulan ke depan, 283 00:27:21,517 --> 00:27:24,852 Kamerad Chadha adalah satu-satunya orang di seluruh Kota Bintang 284 00:27:24,853 --> 00:27:27,021 siapa yang tahu cara mengoperasikan sistem itu. 285 00:27:27,022 --> 00:27:29,774 Tapi kenapa tidak menggantikan Pavel? Maksudku, Anastasia adalah yang terbaik. 286 00:27:29,775 --> 00:27:32,485 - Ini bukan tentang yang terbaik. Apakah kamu buta? - Lalu kenapa... 287 00:27:32,486 --> 00:27:34,237 Ada perhatian terus-menerus padanya. 288 00:27:34,238 --> 00:27:36,948 Pengasuhnya menghabiskan lebih banyak waktu bersamanya daripada yang dia lakukan pada keluarganya sendiri. 289 00:27:36,949 --> 00:27:40,284 Dan jika mereka mengetahuinya apa yang kita lakukan di sini, sekarang, di ruangan ini, 290 00:27:40,285 --> 00:27:42,996 kita akan menghabiskan sisa hidup kita di gulag! 291 00:27:45,082 --> 00:27:47,960 - Maafkan aku, aku hanya… - Aku tahu. Silakan pergi sekarang. 292 00:29:18,383 --> 00:29:20,343 Aku minta maaf soal tadi malam. 293 00:29:20,344 --> 00:29:23,472 Tidak, aku… akulah yang seharusnya minta maaf. 294 00:29:25,057 --> 00:29:26,225 Sepertinya aku sedang bermimpi. 295 00:29:27,476 --> 00:29:31,021 Tetapi pada saat yang sama, semuanya akhirnya terjadi mulai masuk akal, seperti… 296 00:29:31,772 --> 00:29:36,693 Perjalanan menit terakhir ke Moskow, pikirannya hanya berada di tempat lain. 297 00:29:37,528 --> 00:29:38,529 Kamu tahu? 298 00:29:39,571 --> 00:29:41,823 Aku tahu ada sesuatu yang berubah dalam dirinya. 299 00:29:42,574 --> 00:29:43,742 Aku hanya menyalahkan diriku sendiri. 300 00:29:44,576 --> 00:29:45,577 Tidak, kamu… 301 00:29:46,119 --> 00:29:48,038 Anda lebih kuat dari yang Anda sadari. 302 00:30:00,509 --> 00:30:01,510 Ambil ini. 303 00:30:02,177 --> 00:30:03,178 Apa? 304 00:30:06,640 --> 00:30:08,224 - Bagaimana... - Saat kamu melewati gerbang, 305 00:30:08,225 --> 00:30:11,478 naik bus ke Moskow. Ada alamat di sana dan kuncinya. 306 00:30:12,062 --> 00:30:13,397 Ambil pintu belakang. 307 00:30:15,440 --> 00:30:17,359 Saya rasa saya tidak bisa melakukan ini sendirian. 308 00:30:18,569 --> 00:30:19,570 Anda tidak perlu melakukannya. 309 00:30:21,572 --> 00:30:23,322 Saya akan ke sana secepat mungkin, 310 00:30:23,323 --> 00:30:25,449 dan kita bisa berdiskusi bagaimana caranya mengeluarkanmu dari negara ini. 311 00:30:25,450 --> 00:30:26,534 Negara? 312 00:30:26,535 --> 00:30:28,287 Tidak ada pilihan lain. 313 00:30:29,037 --> 00:30:31,539 Keluarga pengkhianat bersalah karena asosiasi. 314 00:30:31,540 --> 00:30:34,668 - Apakah aku bisa sampai ke luar negeri? - Baiklah, biarkan aku mengkhawatirkan hal itu. 315 00:30:38,338 --> 00:30:39,673 Apa yang akan terjadi pada Valya? 316 00:30:42,301 --> 00:30:44,011 Anda harus menyingkirkan dia dari pikiran Anda. 317 00:30:46,597 --> 00:30:47,764 Kamu harus pergi. 318 00:30:50,893 --> 00:30:51,977 Silakan. 319 00:30:54,563 --> 00:30:55,897 Mengapa kamu melakukan ini? 320 00:30:55,898 --> 00:30:57,191 Mengapa kamu membantuku? 321 00:31:01,945 --> 00:31:03,071 Kamu harus pergi. 322 00:31:58,085 --> 00:32:01,129 Bekerja dengan anak-anak, mengajar musik. Anda pasti menyukainya. 323 00:32:01,672 --> 00:32:03,507 Ya. Saya sangat menyukainya. 324 00:32:04,883 --> 00:32:06,759 - Sebelum saya datang ke sini… - Suruh dia masuk. 325 00:32:06,760 --> 00:32:08,720 Aku adalah seorang pianis latihan untuk Balet Kota Moskow. 326 00:32:09,763 --> 00:32:12,307 - Itu luar biasa. - Ya, benar. 327 00:32:14,810 --> 00:32:16,978 Dan kamu bilang kamu bekerja di bagian administrasi. 328 00:32:16,979 --> 00:32:18,021 Apa maksudnya? 329 00:32:20,440 --> 00:32:23,694 Irina. Anda bekerja di bagian administrasi? 330 00:32:25,279 --> 00:32:26,404 Kolonel Raskova? 331 00:32:26,405 --> 00:32:28,281 Pada dasarnya aku hanya seorang sekretaris yang dimuliakan. 332 00:32:28,282 --> 00:32:29,365 Oh, aku meragukannya. 333 00:32:29,366 --> 00:32:32,368 Kamu harus menjadi seseorang yang penting untuk memasukkan anak Anda ke sekolah itu. 334 00:32:32,369 --> 00:32:34,371 Atau menjadi penting bagi seseorang yang penting. 335 00:32:35,122 --> 00:32:36,623 Kedengarannya bagus. 336 00:32:37,332 --> 00:32:39,585 Menjadi penting bagi seseorang yang penting. 337 00:32:45,174 --> 00:32:48,802 Sekretaris kami yang mulia, silakan duduk. 338 00:32:49,761 --> 00:32:53,264 Kamerad Yegorova di sini memberitahuku 339 00:32:53,265 --> 00:32:56,225 bahwa kalian sudah cukup dekat ke salah satu mata pelajaran Anda. 340 00:32:56,226 --> 00:32:57,310 Tidak. 341 00:32:57,311 --> 00:32:59,521 Apakah aku harus mengabaikan telingaku sendiri? 342 00:33:01,190 --> 00:33:02,191 Tentu saja tidak. 343 00:33:03,442 --> 00:33:08,112 Saya memang menyimpang dari protokol ketika saya mulai mengunjungi apartemen Mironov, tapi aku… 344 00:33:08,113 --> 00:33:11,408 Ini merupakan pelanggaran yang memuakkan peraturan, Kolonel. 345 00:33:12,326 --> 00:33:13,993 Anaknya bahkan menjadi pelajar disana... 346 00:33:13,994 --> 00:33:15,162 Itu sudah cukup. 347 00:33:16,663 --> 00:33:19,291 Ada apa dengan dia? yang menurut Anda sangat menarik? 348 00:33:19,791 --> 00:33:21,251 Apakah itu matanya? 349 00:33:22,294 --> 00:33:24,004 Apakah itu baunya? 350 00:33:25,255 --> 00:33:27,673 Apakah itu kesediaannya melakukan apa yang dia mau? 351 00:33:27,674 --> 00:33:29,675 Tidak, Kolonel, saya hanya melakukan tugas saya. 352 00:33:29,676 --> 00:33:31,386 Itu sebabnya saya datang. 353 00:33:32,763 --> 00:33:36,516 Laporan saya menjelaskan alasan saya melakukan hal tersebut menyusup ke kediaman Mironov 354 00:33:36,517 --> 00:33:38,268 selama beberapa minggu terakhir. 355 00:33:51,240 --> 00:33:52,532 Valya Mironov? 356 00:33:52,533 --> 00:33:53,742 Ya. 357 00:33:55,994 --> 00:33:57,079 Dialah tahi lalatnya. 358 00:33:57,913 --> 00:33:59,206 Saya yakin akan hal itu. 359 00:34:03,335 --> 00:34:04,878 Saya minta maaf karena tidak… 360 00:34:06,672 --> 00:34:08,422 memberi tahu Anda kecurigaan saya lebih cepat, 361 00:34:09,049 --> 00:34:13,177 tapi aku tahu betapa pentingnya hal ini, dan aku ingin memastikannya 362 00:34:13,178 --> 00:34:15,721 itu benar sekali sebelum aku menyajikannya padamu. 363 00:34:15,722 --> 00:34:17,013 Tapi dia melanggar protokol. 364 00:34:17,014 --> 00:34:20,393 Jika kita mematuhi peraturan dari dinas keamanan lalu... 365 00:34:54,511 --> 00:34:55,804 Berdiri. 366 00:34:57,681 --> 00:35:00,558 Anda tampaknya lebih peduli menyebabkan masalah bagi rekan kerja Anda 367 00:35:00,559 --> 00:35:03,269 - daripada untuk mata pelajaranmu sendiri. - Kolonel Raskova, saya hanya... 368 00:35:03,270 --> 00:35:04,770 Minta maaf. 369 00:35:04,771 --> 00:35:06,147 Maaf, Kolonel Raskova. 370 00:35:06,148 --> 00:35:07,356 Tidak bagi saya. 371 00:35:07,357 --> 00:35:08,442 Untuk dia. 372 00:35:13,447 --> 00:35:14,990 Irina Vasilievna… 373 00:35:17,242 --> 00:35:18,702 Saya dengan tulus meminta maaf. 374 00:35:20,913 --> 00:35:23,248 Karena menjadi tikus yang kekanak-kanakan. 375 00:35:24,666 --> 00:35:25,917 Untuk menjadi… 376 00:35:25,918 --> 00:35:29,087 Tikus kekanak-kanakan. 377 00:35:29,880 --> 00:35:31,840 Karena menjadi tikus yang kekanak-kanakan. 378 00:35:34,593 --> 00:35:35,719 Diberhentikan. 379 00:35:39,348 --> 00:35:43,018 Nah, Irina Vasilievna, sepertinya aku sudah meremehkanmu lagi. 380 00:35:46,313 --> 00:35:48,899 Semoga saja keterlambatan Anda tidak menghabiskan waktu kita yang berharga. 381 00:35:49,483 --> 00:35:51,651 Tahukah kita keberadaan Valya Mironov sekarang? 382 00:35:51,652 --> 00:35:55,404 Ya, dia kembali dari Moskow pagi ini tapi sejak itu dia belum pernah ke apartemennya. 383 00:35:55,405 --> 00:35:57,365 Mungkin dia curiga kita tertarik padanya. 384 00:35:57,366 --> 00:35:59,785 Yah, dia tidak akan melakukannya kembali ke Star City jika dia melakukannya. 385 00:36:00,786 --> 00:36:02,537 Kantor Kepala Desainer akan mengetahui... 386 00:36:02,538 --> 00:36:04,289 Kepala Desainer hanya akan menghalangi. 387 00:36:04,957 --> 00:36:09,962 Kita perlu menangani ini secara diam-diam jika kita ingin menahan kerusakannya. 388 00:36:11,797 --> 00:36:13,340 Itu saja untuk saat ini. 389 00:36:21,765 --> 00:36:23,684 Hubungi saya Direktorat Operasi. 390 00:36:34,361 --> 00:36:35,946 Valya. 391 00:36:39,658 --> 00:36:42,327 Hanya membahas rencananya sekali lagi. 392 00:36:44,413 --> 00:36:47,499 Jangan khawatir, Elangku, kerajinan itu bagus. Mereka akan aman. 393 00:36:48,584 --> 00:36:51,461 Saya tahu bagaimana hal itu bisa terjadi sebelum setiap peluncuran. Selalu… 394 00:36:53,505 --> 00:36:55,174 tidak bisa tidur, tidak bisa makan. 395 00:36:57,426 --> 00:36:58,927 Sepanjang perjalanan kembali ke Yuri. 396 00:37:01,680 --> 00:37:05,475 Dalam beberapa hal, ini lebih mudah berada di atas sana, bukan? 397 00:37:07,311 --> 00:37:08,604 Ya, saya kira. 398 00:37:12,065 --> 00:37:14,234 Alam semesta membawa keberuntungan tersendiri. 399 00:37:16,236 --> 00:37:17,612 Maafkan saya, Kepala Desainer. 400 00:37:17,613 --> 00:37:20,866 Valya, istrimu pergi ke pusat pelatihan mencari Anda. 401 00:37:21,491 --> 00:37:22,783 Permisi, apa? 402 00:37:22,784 --> 00:37:23,869 Istrimu. 403 00:37:24,661 --> 00:37:25,912 Dia di sini? 404 00:37:25,913 --> 00:37:28,457 Tidak, dia menunggu di luar. 405 00:37:30,459 --> 00:37:31,792 Maaf, apakah kamu keberatan jika aku… 406 00:37:31,793 --> 00:37:33,127 - Tolong. - Aku akan segera kembali. 407 00:37:33,128 --> 00:37:34,129 Tentu. 408 00:37:35,005 --> 00:37:36,131 Terima kasih, Vitas. 409 00:37:58,654 --> 00:37:59,655 Ada apa? 410 00:38:01,406 --> 00:38:02,407 Mereka tahu. 411 00:38:02,908 --> 00:38:03,991 Apa? 412 00:38:03,992 --> 00:38:05,409 - Mereka tahu. - Siapa yang tahu apa? 413 00:38:05,410 --> 00:38:06,787 Mereka tahu tentang apa yang telah Anda lakukan. 414 00:38:07,329 --> 00:38:09,580 - Apa yang kamu bicarakan? - Jangan berbohong padaku. 415 00:38:09,581 --> 00:38:11,249 - Aku tidak berbohong. - Mereka akan menangkapmu. 416 00:38:11,250 --> 00:38:13,418 - Apakah kamu mengerti? - Siapa... Apa? 417 00:38:15,629 --> 00:38:16,672 Apakah kamu mengerti? 418 00:38:19,341 --> 00:38:20,634 Anda harus meninggalkan Kota Bintang. 419 00:38:21,426 --> 00:38:24,263 Hanya saja… Hanya… Tunggu saja, tunggu saja. Apa? 420 00:38:32,729 --> 00:38:34,689 Tanya. Maaf, saya sudah mencoba segalanya. 421 00:38:34,690 --> 00:38:36,941 - Aku tidak ingin mendengar alasan. - Aku mencoba segalanya untuk menghentikannya. 422 00:38:36,942 --> 00:38:39,235 - Kamu harus pergi. - Aku tidak akan pergi kemana pun tanpamu. 423 00:38:39,236 --> 00:38:40,404 - Oke? - Ya, baiklah… 424 00:38:40,904 --> 00:38:42,989 Aku bisa mengeluarkan kita dari sini. Aku bisa mengeluarkan kita berdua sekarang. 425 00:38:42,990 --> 00:38:44,156 Bagaimana dengan orang Amerika? 426 00:38:44,157 --> 00:38:45,992 Ada seorang wanita… Ada seorang wanita di Moskow. 427 00:38:45,993 --> 00:38:48,620 Dia berkata kepadaku, jika ada yang tidak beres, jika ada yang tidak beres… 428 00:38:49,997 --> 00:38:51,873 Jika ada yang tidak beres, saya pergi ke… 429 00:38:51,874 --> 00:38:54,458 Saya memberi dua tanda di kafe, di dinding kafe 430 00:38:54,459 --> 00:38:55,543 - di Jalan Gorkogo… - Dua tanda? 431 00:38:55,544 --> 00:38:57,461 …dan kemudian saya bertemu dengannya di Jembatan Krymsky. Jembatan Krymsky. 432 00:38:57,462 --> 00:38:59,505 - Tanda di kafe? - Dia bisa memasukkan kita berdua ke dalam mobil. 433 00:38:59,506 --> 00:39:01,048 - Oke, dia... - Dengarkan kamu! 434 00:39:01,049 --> 00:39:03,384 Kamu terdengar gila. aku bahkan tidak… 435 00:39:03,385 --> 00:39:05,928 - Tolong, tunggu saja. - Aku tidak akan pergi kemana pun bersamamu. 436 00:39:05,929 --> 00:39:07,597 - TIDAK. - Aku bisa mengeluarkan kita berdua dari sini. 437 00:39:07,598 --> 00:39:10,058 - Tidak, tidak. Sudah cukup, Valya! - Tolong, aku tidak… 438 00:39:10,684 --> 00:39:13,477 - Aku tidak percaya padamu lagi! - Tolong jangan berteriak. 439 00:39:13,478 --> 00:39:15,396 - Tolong jangan berteriak. - Aku bahkan tidak tahu siapa kamu. 440 00:39:15,397 --> 00:39:16,607 - Ya, benar. - Tidak. 441 00:39:17,232 --> 00:39:19,400 - Tanya. Aku melakukan ini untukmu. - Kamu harus pergi. 442 00:39:19,401 --> 00:39:22,779 Untukku? Kau benar-benar menghancurkan hidupku, Valya. 443 00:39:23,822 --> 00:39:26,200 Anda telah menghancurkan hidup kami. 444 00:39:29,328 --> 00:39:30,746 Anda harus pergi. 445 00:39:31,246 --> 00:39:32,956 - Aku tidak akan pergi tanpamu. - Kamu perlu… 446 00:39:33,707 --> 00:39:35,082 Tanya, harap tunggu. Tanya... 447 00:39:35,083 --> 00:39:36,376 Jangan sentuh aku. 448 00:39:37,628 --> 00:39:39,213 Jika kamu menyentuhku lagi, aku akan berteriak. 449 00:40:49,616 --> 00:40:51,201 Tidak ada tanda-tanda Mironov di sini. 450 00:41:33,202 --> 00:41:34,578 Loker Mironov? 451 00:41:54,306 --> 00:41:55,307 Oke. 452 00:42:04,149 --> 00:42:05,234 Valya! 453 00:42:06,610 --> 00:42:07,736 Kamu baik-baik saja? 454 00:42:09,363 --> 00:42:11,365 Ya, sekedar mencari udara segar. 455 00:42:17,412 --> 00:42:18,664 Yang terakhir selama sembilan bulan. 456 00:42:19,206 --> 00:42:22,251 Ini, ambil bungkusnya. Saya tidak membutuhkannya. 457 00:42:23,710 --> 00:42:26,629 Bagian tersulit dari semuanya akan terjadi beberapa hari ke depan. 458 00:42:26,630 --> 00:42:29,132 Terkunci di toples itu, lebih rapat dari Vostok. 459 00:42:30,759 --> 00:42:32,260 Kapan Anda menuju ke Venera? 460 00:42:32,261 --> 00:42:35,429 Saya seharusnya berada di sana lima menit yang lalu. Lebih baik pergi. 461 00:42:35,430 --> 00:42:38,016 - Sampai jumpa sembilan bulan lagi, Valyush. - Oke, semoga berhasil. 462 00:42:44,606 --> 00:42:45,690 Paulus. 463 00:42:45,691 --> 00:42:47,651 Paulus! Tunggu sebentar. Satu detik. 464 00:43:02,040 --> 00:43:03,374 Dimana dia? 465 00:43:03,375 --> 00:43:04,376 aku… aku… 466 00:43:04,877 --> 00:43:07,545 Saya mendengar ada sesuatu yang terjadi terjadi di seluruh Star City. 467 00:43:07,546 --> 00:43:09,213 Ini adalah peningkatan keamanan. 468 00:43:09,214 --> 00:43:11,717 - Apa menurutmu dia bisa ditahan? - Berengsek! 469 00:43:13,093 --> 00:43:15,928 - Bisakah kita melakukan ini dengan dua kosmonot? - Bukan tanpa dua pilot! 470 00:43:15,929 --> 00:43:17,972 - Karena kita hanya punya... - Jendela berikutnya tidak akan bertahan bertahun-tahun. 471 00:43:17,973 --> 00:43:19,099 Ini adalah satu-satunya kesempatan kita. 472 00:43:20,475 --> 00:43:22,143 Aku akan pergi ke apartemennya. Saya akan mencoba mencari... 473 00:43:22,144 --> 00:43:25,314 Tidak ada waktu untuk itu, Sergey. Kita sudah tertinggal saat ini. 474 00:43:26,190 --> 00:43:29,108 Valya. Itu dia. Kita harus segera menemukan Pavel. 475 00:43:29,109 --> 00:43:31,235 - Pavel tidak datang. - Apa? 476 00:43:31,236 --> 00:43:32,946 - Dia telah ditangkap. - Tapi bagaimana caranya? 477 00:43:34,740 --> 00:43:36,866 Mereka mengumpulkan orang-orang di seluruh kota. 478 00:43:36,867 --> 00:43:38,410 Raskova, dia sudah gila. 479 00:43:42,539 --> 00:43:43,831 Lalu semuanya berakhir. Itu… 480 00:43:43,832 --> 00:43:45,833 Anda tidak tahu itu dia bercerita tentang Venera. 481 00:43:45,834 --> 00:43:49,795 Tidak masalah. Misi tersebut membutuhkan tiga kosmonot, dan Pavel... 482 00:43:49,796 --> 00:43:51,340 Aku akan menggantikannya. 483 00:43:53,675 --> 00:43:54,926 Apa… Apa maksudmu? 484 00:43:54,927 --> 00:43:55,928 aku akan pergi. 485 00:43:58,180 --> 00:43:59,972 Nah, pilihan apa yang kita punya? 486 00:43:59,973 --> 00:44:01,683 Saya satu-satunya yang bisa turun tangan. 487 00:44:02,893 --> 00:44:05,811 Saya merancang program pelatihan. Saya tahu apa yang perlu dilakukan. 488 00:44:05,812 --> 00:44:07,105 Mungkin lebih baik dari kita. 489 00:44:07,940 --> 00:44:09,233 Pastinya lebih baik dari kami. 490 00:44:11,527 --> 00:44:12,819 Apakah kamu yakin, Elangku? 491 00:44:13,946 --> 00:44:14,947 Ya. 492 00:44:16,615 --> 00:44:18,325 Kepala Desainer, Saya tahu betapa pentingnya hal ini. 493 00:44:21,411 --> 00:44:22,746 Terima kasih. 494 00:44:23,455 --> 00:44:24,498 Terima kasih. 495 00:44:24,998 --> 00:44:26,083 Baiklah. 496 00:44:26,708 --> 00:44:28,835 Baiklah. Berlangsung. 497 00:44:28,836 --> 00:44:30,671 Kenakan setelan penerbangan. 498 00:44:31,630 --> 00:44:34,007 - Senang Anda bersama kami, Valyush. - Ya. Ayo pergi. 499 00:44:34,925 --> 00:44:36,176 Kami sedang memuat. 500 00:44:57,322 --> 00:44:58,574 Membantu! 501 00:48:12,518 --> 00:48:14,061 Biarkan saya melihat manifes Anda. 502 00:48:24,154 --> 00:48:25,364 Baikonur? 503 00:48:25,864 --> 00:48:27,407 Mengapa hal ini tidak dijelaskan sebelumnya? 504 00:48:28,450 --> 00:48:31,828 Ya, sudah pada manifes transfer selama berminggu-minggu. 505 00:48:32,621 --> 00:48:34,623 Peralatan untuk peluncuran satelit baru. 506 00:48:35,791 --> 00:48:37,042 Buka bagian belakang! 507 00:48:56,895 --> 00:48:58,146 Apa yang ada di sana? 508 00:49:02,985 --> 00:49:05,571 Kepala Desainer satelit cuaca terbaru. 509 00:49:07,531 --> 00:49:09,949 Jika kita tidak mengirimkan muatannya pada saat peluncuran, 510 00:49:09,950 --> 00:49:11,785 Kepala Perancang akan menguasai pikiran kita. 511 00:49:19,877 --> 00:49:21,003 Apa ini? 512 00:49:30,888 --> 00:49:32,806 Mungkin daripada melihat cuaca, 513 00:49:33,307 --> 00:49:35,142 itu harus mencari ini. 514 00:49:52,743 --> 00:49:53,744 Buka gerbangnya! 515 00:51:25,919 --> 00:51:29,589 {\an8}Stasia, berjaga-jaga Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi, 516 00:51:29,590 --> 00:51:32,467 Aku ingin kamu mengetahuinya bahwa menyerah itu mudah. 517 00:51:33,677 --> 00:51:34,761 Hidup itu sulit. 518 00:51:36,430 --> 00:51:40,017 Kau membantuku menyadari hal itu. Di antara banyak hal lainnya. 519 00:51:41,768 --> 00:51:43,353 Tidak pernah menyukai surat. 520 00:51:46,106 --> 00:51:49,902 Saat mereka pertama kali menyuruhku menulisnya sebelum Luna 17, saya tidak punya siapa pun untuk menulis surat. 521 00:51:51,737 --> 00:51:52,988 Tapi sekarang tampaknya begitu. 522 00:51:54,364 --> 00:51:55,741 Aku minta maaf karena harus pergi. 523 00:51:57,910 --> 00:51:58,994 Karena berbohong padamu. 524 00:52:00,662 --> 00:52:03,832 Karena tidak memberi kami kesempatan untuk melihat apa jadinya. 525 00:52:04,458 --> 00:52:05,876 Tapi mungkin itu tidak masalah. 526 00:52:07,336 --> 00:52:08,712 Sebenarnya… 527 00:52:10,214 --> 00:52:11,673 kamu pantas mendapatkan yang lebih baik dariku. 528 00:52:12,925 --> 00:52:17,554 Apa pun yang terjadi dalam perjalanan ini, Saya harap Anda bisa bernapas lagi. 529 00:52:19,348 --> 00:52:23,143 Dengan cinta, suamimu, Sasha.